history Historia zmian
Wersja obowiązująca od 2016-10-08
[Wejście w życie]
1. Niniejsza Umowa wejdzie w życie po upływie trzydziestu dni od daty otrzymania późniejszej notyfikacji, w której Umawiające się Strony poinformują się wzajemnie o wypełnieniu wewnętrznych wymogów niezbędnych do jej wejścia w życie.
2. Niniejsza Umowa została zawarta na okres pięciu lat i będzie automatycznie przedłużana na kolejne okresy pięcioletnie. Każda z Umawiających się Stron może w dowolnym czasie poinformować w formie pisemnej o swoim zamiarze wypowiedzenia niniejszej Umowy. Umowa utraci moc obowiązującą po upływie dziewięćdziesięciu dni od daty otrzymania noty o wypowiedzeniu.
3. Niniejsza Umowa może być zmieniona w dowolnym czasie za obopólną zgodą w drodze wymiany not.
Na dowód czego niżej podpisani należycie upoważnieni w tym celu przez ich Rządy podpisali niniejszą Umowę.
Umowę niniejszą sporządzono w Dżakarcie dnia 2 lipca 2005 roku w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, każdy w językach polskim, indonezyjskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne. W przypadku rozbieżności przy ich interpretacji tekst angielski uważany będzie za rozstrzygający.
Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:
– została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,
– jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,
– będzie niezmiennie zachowywana.
Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 30 stycznia 2006 r.
Wersja obowiązująca od 2016-10-08
[Wejście w życie]
1. Niniejsza Umowa wejdzie w życie po upływie trzydziestu dni od daty otrzymania późniejszej notyfikacji, w której Umawiające się Strony poinformują się wzajemnie o wypełnieniu wewnętrznych wymogów niezbędnych do jej wejścia w życie.
2. Niniejsza Umowa została zawarta na okres pięciu lat i będzie automatycznie przedłużana na kolejne okresy pięcioletnie. Każda z Umawiających się Stron może w dowolnym czasie poinformować w formie pisemnej o swoim zamiarze wypowiedzenia niniejszej Umowy. Umowa utraci moc obowiązującą po upływie dziewięćdziesięciu dni od daty otrzymania noty o wypowiedzeniu.
3. Niniejsza Umowa może być zmieniona w dowolnym czasie za obopólną zgodą w drodze wymiany not.
Na dowód czego niżej podpisani należycie upoważnieni w tym celu przez ich Rządy podpisali niniejszą Umowę.
Umowę niniejszą sporządzono w Dżakarcie dnia 2 lipca 2005 roku w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, każdy w językach polskim, indonezyjskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne. W przypadku rozbieżności przy ich interpretacji tekst angielski uważany będzie za rozstrzygający.
Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:
– została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,
– jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,
– będzie niezmiennie zachowywana.
Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 30 stycznia 2006 r.